Kimin çoklu dile ihtiyacı var
Körfezde yaz aylarında Alman ve İngiliz misafir ağırlayan konaklama işletmeleri, yurt dışına ürün gönderen zeytinyağı üreticileri ve yabancı alıcılara satış yapan emlak ofisleri için ikinci dil bir lüks değil, doğrudan gelir kalemidir.
Otomatik çeviri neden yetmez
Tarayıcı çevirisi ya da otomatik çeviri eklentileri arama motorları için ayrı bir sayfa üretmez; yanı Almanca arayan biri sizi bulamaz. Gerçek çoklu dil, her dil için ayrı adres ve ayrı içerik demektir.
Doğru kurulum neye benzer
- Her dil için ayrı adres:
/en/...,/de/... - Diller arası
hreflangbildirimi; karşılığı olmayan dil bildirilmez - Arapça için sağdan sola düzen
- Panelden dil bazlı içerik yönetimi
Hangi dilleri seçmeli
Her dil ek bir bakım yükü demek. Bu yüzden dil seçimini tahminle değil veriyle yapıyoruz: mevcut ziyaretçilerin tarayıcı dili, gelen rezervasyon ya da siparişlerin ülkesi ve hedeflenen pazar. Körfez bölgesinde en sık anlamlı olan sıra İngilizce, Almanca ve Arapça.
Çeviri değil, yerelleştirme
Aynı metnin çevirisi çoğu zaman ise yaramaz çünkü her kitlenin sorusu farklı. Alman misafir kahvaltı saatini ve sessizliği sorar; Arap misafir aile odasını ve mutfak düzenini sorar. İyi bir çoklu dil kurulumu bu farkı metne yansıtır.
Arapça ve sağdan sola düzen
Arapça yayın yalnızca metni çevirmek değildir; sayfanın yönü değişir. Menü, butonlar ve form alanları sağdan sola akmalıdır. Bunu mantıksal CSS özellikleriyle yapıyoruz, böylece aynı tasarım iki yönde de bozulmadan çalışıyor.
Eksik çeviri sorun değildir
Bir sayfanın her dilde karşılığı olmak zorunda değil. Önemli olan, olmayan dil için arama motoruna yanlış bilgi vermemek. Karşılığı olmayan dil için hreflang bildirimi yapılmaz; böylece yanlış dilde sayfa gösterilmesi önlenir.
Ayvalık ve e-ticaret sayfalarımızda örnekler var.
Bakım yükü
Her yeni dil, güncellenmesi gereken yeni bir içerik demek. Bu yüzden hangi sayfaların çevrileceğine baştan karar veriyoruz; genellikle anasayfa, hizmet sayfaları ve iletişim yeterli oluyor. Blog yazıları çoğu işletmede tek dilde kalıyor ve bu bir sorun değil.
Kurulumu yapılmış bir örnek görmek isterseniz bize yazın.